Dealers turning apartments into drug dens police can seize in an instant – but that’s not always what’s happening