Gwyneth Paltrow got genuine women’s vulvas onto Netflix. Here’s exactly how she achieved it